Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: ( DVD, ČT )
V českém znění: Alois Švehlík - Gene Hackman (Joe Moore), Jiří Prager - Danny DeVito (Mickey Bergman), Ladislav Županič - Ricky Jay (Don 'Pinky' Pincus), Jiří Hromada - Delroy Lindo (Bobby 'Bob' Blane), Filip Jančík - Sam Rockwell (Jimmy Silk), Vanda Hybnerová - Rebecca Pidgeon (Fran Mooreová), Zuzana Skalická - Patti LuPone (Betty Croftová), Miroslav Středa - Jim Fraggione (Freccia), Jaromír Meduna, Jaroslav Kaňkovský, Martin Zahálka, Radovan Vaculík, Nikola Votočková, Bohdan Tůma (Titulky)

Překlad: Kateřina Hámová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobil: LS Production dabing 2003


2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Ladislav Županič - Gene Hackman (Joe Moore), Jaroslav Horák - Danny DeVito (Mickey Bergman), Marek Libert - Ricky Jay (Don 'Pinky' Pincus), Pavel Vondra - Delroy Lindo (Bobby 'Bob' Blane), Petr Gelnar - Sam Rockwell (Jimmy Silk), Šárka Vondrová, Vladimír Kudla, Bohuslav Kalva, Dana Sedláková, Anna Suchánková, Radovan Vaculík, Ernesto Čekan, Roman Hájek, Otto Rošetzký a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Tomáš Hensl
Dialogy: Ivana Buková
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2011

3.DABING: ( Filmbox )
V českém znění: Libor Terš - Gene Hackman (Joe Moore), Ladislav Cigánek - Danny DeVito (Mickey Bergman), Tomáš Juřička, Radek Hoppe, Milada Vaňkátová, Marek Libert, Otto Rošetzký, Martin Kubačák, Adéla Kubačáková, Petra Tišnovská, Pavel Vondra, Radovan Vaculík, Klára Šumanová, Gabriela Sotáková

Překlad: Hana Jiřičková
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International 2019

Ladislav Županič půjde (většina dabingů Petra Švédy je z toho minima posoluchatelná díky němu), i když do předchozího dabingu na MGM ještě pan režisér obsadil na Hackmana kupodivu spjatého Vladimíra Brabce...Ale kdo tady dabuje Dannyho DeVita?

28.12.2019 ve 20:00 na Filmboxu 3. dabing

Jen namátkou :
Libor Terš - Gene Hackman (Joe Moore), Ladislav Cigánek - Danny DeVito (Mickey Bergman)

Bohužel/bohudík víc jsem nevydržel. Snaď se najde hrdina který vydrží až do konce a doplní 3. dabing.

Nepochybně další výtvor "režiséra" Milana Sotáka. Libor Terš se zapsal na směnu a zrovna na něj vyšel Hackman.

Film vyšel také na VHS viz obrázek. To musí být tedy ještě jeden starší dabing.
Update: Ačkoliv starší, možná že je to nakonec ten dabing co šel na ČT? Protože to by ten dabing musel být starší jen o rok.